എംസോണ്‍ റിലീസ് -1090 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
30 മിനിറ്റിനകം നമ്മൾ...
...ഇഞ്ചെൻ ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും.
സിയൂളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ താപനില 12°C
പ്രാദേശിക സമയം 9:58 am, ചൊവ്വ, മെയ് 17.
നന്ദി
- യോങ്-സൺ! - ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് താങ്കളുടെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടുമോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇത് വെച്ചെഴുത്.
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ? - ശരിക്കും
പിന്നെന്താ
ഫോൺ എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലാണ് അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
റെഡി, വൺ, ടൂ!
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കയച്ചു തരാം. നമ്പർ താ.
ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ അങ്ങനെ എന്തേലും അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?
ഡോ. കിം ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
...പക്ഷേ ആളുകൾക്കിപ്പൊഴും അതൊന്നുമറിയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ. - നന്ദി
- നമ്മളുടനെ തന്നെ നിലത്തിറങ്ങും. - നന്ദി
- ഫോട്ടോ ഞാനയച്ചു തരാം. - നന്ദി
- ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തെടാ - എന്ത്? ഇതൊക്കെയൊരു പബ്ലിസിറ്റിയല്ലേ.
ഫണ്ടൊക്കെ തീരാറായെന്ന് നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം.
അതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊക്കെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളം.
ഹൊ നല്ല ക്ഷീണം.
നീയെന്താ ബിസിനസ്സ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റെടുക്കാത്തത്.
നീ നല്ലവനാണ് പിന്നെ ഞാനാണെങ്കിലോ സുഖലോലുപനും.
യൂൻ-ജങ്, അച്ഛൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ്. എന്റെ കോളിന് മറുപടി താ.
തിരക്കുള്ള അച്ഛനും അതിന് പരാതി പറയുന്ന മോളും.
2 മാസത്തെ യാത്രയ്ക്കല്ലേ നിന്റച്ഛൻ പോയത്.
- എന്റച്ഛൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഡോക്ടറാണ്. - സൂപ്പർ
എന്റച്ഛന് നന്നായി അറിയാവുന്നത് അമ്മയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
ഒരു കള്ളുകുടിയനായ അച്ഛനേക്കാൾ എന്തുകൊണ്ടും നല്ലത് അതാണ്.
എല്ലാ അച്ഛൻമാർക്കും അവരുടേതായ ഒഴിവുകഴിവുകൾ കാണും.
അതെന്തോ ആയിക്കോട്ടെ, എന്റച്ഛനാണ് ബെസ്റ്റ്.
എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛനെനിക്ക് ചിക്കനും റൈസ് കേക്കും വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വരും.
എന്റച്ഛനും.
എന്നും അച്ഛനെന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടാക്കും.
നിന്റച്ഛൻ അത്രയ്ക്ക് പ്രശസ്തനാണോ? എന്നിട്ട് ടീവിലൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
നിന്റെ പിറന്നാളിനും വന്നില്ല. ഒറ്റക്കായി പോകുന്നത് സങ്കടമുള്ള കാര്യം തന്നെ.
സത്യത്തിൽ, ഇന്നാണെന്റെ പിറന്നാൾ!
അച്ഛൻ
- നിന്റച്ഛൻ - അതെ, നിന്റെ പ്രശസ്തനായ അച്ഛൻ.
നീ ഫോണെടുക്കുന്നില്ലേ?
അത് വിട്.
നിനക്ക് അവള് മാത്രമല്ലേടാ ഉള്ളൂ. പിന്നെന്തിനാ അവളുടെ പിറന്നാള് മറന്നത്.
നീയല്ലേടാ പരിപാടിയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയത്.
അത് പിന്നെ PBBയിൽ നിന്നും വിളിച്ചാൽ നീ പോയേ പറ്റൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തത്.
കുറ്റം എന്റെ തലയിലിടല്ലേ.
- ഹലോ. - കോപ്പ്!
അതെ, പറയൂ.
ശരിക്കും? നന്ദി.
നമുക്ക് വി.ഐ.പി വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റും.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് ധൃതിയുള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ!
സിയൂക്ക്-ഹൂൺ!
എന്താ മോനെ ഇങ്ങനൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്!
അയ്യോ! ഞാനിനി എന്തു ചെയ്യും!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടേ.
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
എവിടെ മോനെ ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടേ.
അത് തുപ്പാൻ പറ്റുമോ?
വാ, വന്ന് നേരേയിരിക്ക്.
- ഇത് ഡോ. കിം. ജൂൻ-യോങ്ങല്ലേ? - ആണോ?
ഞാനിപ്പൊ മോന്റെ മുതുകിൽ അടിക്കാൻ പോകുവാണ്.
അത് വൻകിടിലം തന്നെ!
ഇത് ഡോ. കിം ജൂൻ-യോങ്ങാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൊക്കെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
- എന്നെ നോക്കിയേ - എല്ലാവരും ഫോട്ടൊയൊക്കെ എടുക്കന്നേ!
മിഠായി കഴിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടോ.
ഡോക്ടർ വൻ കിടിലം തന്നല്ലേ?
രണ്ട് വാക്ക് സംസാരിക്കാമോ.
വരൂ.
യൂൻ-ജങ്! നിന്റച്ഛനിതാ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
അത് വിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അത് പൊളിച്ച്!
അവളെയിനി വിളിക്കണ്ടാ, അതുകൊണ്ടൊന്നും പ്രശ്നം തീരില്ല.
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഇന്നാ ഈ ചോക്ലേറ്റവൾക്ക് കൊട്.
നീ അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും മേടിച്ചോ?
എന്തൊരു ദുരന്തം അച്ഛനാടാ നീ?!
നീയൊരു മികച്ച അച്ഛനാണെന്ന് അവൾക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
ടീവിലൊക്കെ നീ മുഖം കാണിക്കണം.
അപ്പൊ അവള് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
നീയെല്ലാം തികഞ്ഞൊരു അച്ഛനാണെന്ന് അവള് കരുതും!
- അപ്പൊ ഗെയിം ഓവർ. - നീയെന്താടാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അങ്ങനെ നിന്റെ മോളുടെ പരാതിയും തീരും നമ്മുടെ പ്രശ്നവും തീരും.
നമ്മുടെ പ്രശ്നോ?
- ഹലോ, ഡോ. കിം! - നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഇതിനെക്കുറിച്ചെന്താടാ എന്നോട് പറയാത്തത്! - പറഞ്ഞാൽ നീ സമ്മതിക്കില്ല.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
അതു ശരിയാണല്ലോ!
- യൂൻ-ജങ്! - എന്താ?
അതിന് പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
ഡോ. കിം PBB യിൽ നിന്നും തിരികെ വന്നു.
അതാണെന്റെ അച്ഛൻ, നിനക്ക് കാണാമല്ലോ അല്ലേ.
ചർച്ച ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം ആവശ്യമാണ്
ഇതിന് കാരണം പ്രതിപക്ഷത്തുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരേയും...
...പിന്നെ തീവ്രവാദികളേയുമൊക്കെ നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?
ഒരു രാഷ്ട്രീയത്തിന്റേയോ മതത്തിന്റേയോ പേരിലല്ല...
എന്റെ സേവനമാവശ്യമുള്ളത് ആർക്കാണെങ്കിലും ഞാനവരെ ചികിത്സിക്കും.
അതാണ് ഒരു ഡോക്ടറുടെ ജോലി.
വളരെ ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ പ്രൊഫസറും ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോക്ടറുമായ നിങ്ങൾ,
അതെല്ലാം വിട്ടിട്ട് മൂന്ന് വർഷം വോളന്റിയറായിട്ട്...
...സേവനമനുഷ്ടിച്ചതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാക്കാമോ?
ആ സമയത്ത് എന്റെ മകളുടെ ആരോഗ്യനില അതീവഗുരുതരമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
നിങ്ങള് വിഷമിക്കണ്ട, മകൾക്കിപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾക്കെപ്പോഴും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പരാതിയാണ്..
യൂൻ-ജങ്! അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാല്ലോ, അല്ലേ?
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു
നാളെ കാണാം.
സൂക്ഷിച്ച് പോ!
- ഗുഡ് ബൈ. - ബൈ
നാളെ കാണാം.
യൂൻ-ജങ്!
വല്ലാത്ത നാണക്കേടായി, കൂട്ടുകാരൊക്കെ എന്നെ കളിയാക്കി
സോറി മോളു
അവിടെ തന്നങ്ങ് നിക്കാൻ പാടില്ലേ!
എന്തിനാ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്?
എനിക്ക് പിറന്നാൾ സമ്മാനം കൊണ്ടു വന്നോ?!
പിന്നല്ലാതെ, മോൾക്ക് ഞാനൊരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
വൈകരുത്, 12 മണിക്കുള്ളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ പോകും...
അച്ഛൻ വൈകില്ല
ഐ ലവ് യൂ!
അയ്യട!
പോകാം!
വേഗത നിയന്ത്രിത മേഖല.
- എടീ പിന്നെ കാണാം. - ഗുഡ് ബൈ
- ഹലോ. - ഹലോ.
ഇതാ ബാക്കി.
- അയ്യോ, സോറി. - ഞാനിറങ്ങി എടുക്കാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വേറെ തരാം.
അതൊന്നും സാരമില്ല. പതുക്കെ തന്നാൽ മതി.
നന്ദി.
- സോറി, ഗുഡ് ബൈ. - ങ്ഹാ, ഗുഡ് ബൈ
അപ്പൊ ശരി.
സാർ!
- സർ! - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നമുക്കിദ്ദേഹത്തെ പുറത്തെടുക്കണം. - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടേ.
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഇയാളെ പുറത്തിറക്കുന്നത് വളരെ അപകടമാണ്.
- പക്ഷേ പുറത്തിറക്കിയല്ലേ പറ്റൂ! - ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
ആണോ?
- ഇയാൾക്ക് നല്ല പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. - സീറ്റ് താഴേക്ക് നീക്ക്.
എന്താ പറ്റിയത്?
ഒരു ടാക്സി അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
- എൻജിനെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഡോക്ടർ!
- ഒന്ന് സഹായിക്ക്. - ശരി, ശരി
പിടിക്ക്.
പതുക്കെ , സൂക്ഷിച്ച്.
- ആംബുലൻസെവിടെ? - അവര് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
- തലയിവിടെ വെക്ക്. - ഇവിടെ!
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സക്ഷൻ അപ്പാരറ്റസ്* ഉണ്ടോ?(ശ്വാസനാളത്തിൽ നിന്നും ദ്രാവകങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം)
ഇല്ല, ആംബൂ* ബാഗുണ്ട്(കൃതൃമ ശ്വാസം കൊടുക്കുന്ന ഉപകരണം).
അതിങ്ങ് തരൂ!
ഇപ്പൊ എടുത്തോണ്ട് വരാം.
- അതെങ്ങനെയാ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ? - അറിയാം.
എങ്കിൽ ചെയ്.
ആ ടാക്സീ ഡ്രൈവറെ നമുക്കെത്രയും പെട്ടെന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിലിൽ എത്തിക്കണം!
അയാൾക്ക് സക്ഷൻ കൊടുക്കണം മാത്രമല്ല തലക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാണോ? - അതെ.
ആ കാൽനടപ്പാതയിലാർക്കോ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്, അത് ഞാനിതുവരെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
അത് ഞങ്ങള് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ടീം 2! ആംബൂ ബാഗ് കൊണ്ട് വാ! - ശരി സർ!
വഴി മാറ്! വഴി മാറ്!
യൂൻ-ജങ്! സോറി മോളെ ഞാൻ വൈകി.
- ഞാൻ ദാ വരുന്നു മോളെ. - ഹലോ!
ആദ്യം ഡ്രൈവറെ പുറത്തിറക്ക്!
- ഇതാരാ? - ഒരു നിമിഷം
ഇവിടെന്നൊന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
- ഇതെന്റെ മോളുടെ ഫോണാണ്. - കുട്ടിക്കൊരപകടം പറ്റി
- എന്തോന്ന്. - ഹലോ, കുട്ടിക്കൊരപകടം... ..
അല്ല! ഇങ്ങോട്ട് വരാനല്ലേ ഞാമ്പറഞ്ഞത്!
അങ്ങോട്ടൊന്ന് മാറി നിൽക്കൂ! ഇതപകടമാണ്!
ഹലോ!
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ!
ഹലോ!
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
"എ ഡേ"
30 മിനിറ്റിനകം നമ്മൾ...
...ഇഞ്ചെൻ ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും.
സിയൂളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ താപനില 12°C
പ്രാദേശിക സമയം 9:58 am, ചൊവ്വ, മെയ് 17
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ..
എനിക്ക് താങ്കളുടെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടുമോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ??
- ശരിക്കും? - പിന്നെന്താ
നിനക്ക് അവള് മാത്രമല്ലേടാ ഉള്ളൂ. പിന്നെന്തിനാ അവളുടെ പിറന്നാള് മറന്നത്. .
PBB യിൽ നിന്നും വിളിച്ചാൽ, നീ പോണം.
ഹലോ!
ശരിക്കും? നന്ദി.
- അയ്യോ മോനെ! - നിനക്കാ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?
ആ കുട്ടിക്ക് ശ്വസം മുട്ടുന്നു!
സിയൂക്-ഹൂൺ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!
ഹലോ! 911!
ഞാൻ YTN റിപ്പോർട്ടറാണ്.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധ മേഖലയിൽ വൈദ്യസഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നത്?
ഡോ. കിം!
- സർ! - ഡോ. കിം!
ഇതൊന്നും നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
ഡോ. കിം!
ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്ക്.
ആ പത്രസമ്മേളനം എന്നെ നാണംകെടുത്തി
മോളിപ്പൊ എവിടെയാ?!
എന്തിനാ? എപ്പൊ മുതലാ എന്റെ കാര്യത്തിലൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചു തുടങ്ങിയത്?!
എങ്ങോട്ടും പോകരുത്, ഞാൻ വന്ന് വിളിക്കാം!
അച്ഛാ.
വേണ്ടച്ഛാ, കൃത്യം 12 മണിക്ക് ഞാനങ്ങെത്താം.അച്ഛൻ വൈകരുത്!
ഹലോ.
ഇതാ ബാക്കി. അയ്യോ, സോറി!
ഞാൻ വേറെ തരാം.
ഒന്ന് നിക്കണേ.
സർ, നിങ്ങടെ ബാക്കി ചില്ലറ!
ചിലപ്പൊ കാർ വരുന്ന ശബ്ദം കുട്ടി കേട്ടു കാണില്ല.
ആ രക്തം നോക്കിയേ.
- എനിക്കവളെ നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. - പാവം കുട്ടി
ഇങ്ങേർക്കിതെന്താ പറ്റിയത്?
ഡോ. കിം!
എനിക്ക് താങ്കളുടെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടുമോ??
ഇങ്ങനൊന്നും സംഭവിക്കില്ല!
- എടാ, ഇതെന്റെയാ! - വി.ഐ.പി വാതിലെവിടെയാ?
അത് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം? അത് വഴി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയെല്ലാം ഞാനുപേക്ഷിച്ചു, എന്നെ കാണാനായിട്ട് വരണ്ട.
- ഡോ. കിമ്മെവിടെ? - അത് തന്നെയാ എനിക്കുമറിയേണ്ടത്!
ഡോ. കിം ജുൻ -യോങിന്റെ പത്ര സമ്മളനം കാൻസലായി.
യൂൻ-ജങ്, സോറി മോളെ. അച്ഛന് ജോലിതിരക്കാണ്. ഇന്നത്തെ...
...പരിപാടിയെല്ലാം ഞാനുപേക്ഷിച്ചു, എന്നെ കാണാനായിട്ട് വരണ്ട.
പിന്നേം പണി പറ്റിച്ചു...
- മോളെ അച്ഛനാണ്. - അച്ഛനെന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
- മോളെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ? - തീർച്ചായും അച്ഛനെന്നോട് നല്ല വെറുപ്പാണ്!
എപ്പോഴും എന്നെയുപേക്ഷിച്ച് പോകും, പിന്നെയെന്റെ പിറന്നാളും മറക്കും.
എന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ അച്ഛൻമാരൊക്കെ....
അവരെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടാക്കും, പിന്നെ ചിക്കൻ വാങ്ങികൊടുക്കും...
...പിന്നെ അവരുമായി ഒരുമിച്ചിരുന്നു റൈസ് കേക്കും കഴിക്കും!
അച്ഛന് മോളെ ഇഷ്ടമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല മോളെ. ഞാമ്പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്...
ഞാനച്ഛനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അച്ഛന് എന്നെ വന്ന് കാണാൻ പറ്റില്ല, ഒറ്റക്ക് നിന്ന് ഞാൻ മടുത്തു!
- അച്ഛനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടേ. - വേണ്ട!
- അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ ഞാനിവിടെ തന്നെ നിക്കും. - വേണ്ട, മോളെ!
യൂൻ-ജങ്!
അച്ഛൻ
ദയവായി...
എടാ!
- എന്തോന്നടെയ് കാണിക്കണത്? ഇത് വൺവേയാണ്! - വണ്ടി മാറ്റ്!
- നീയെടുത്ത് മാറ്റടെയ്! - വേഗം വണ്ടി മാറ്റ്!
- വേഗം വണ്ടിയെടുത്ത് മാറ്റാൻ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്
അയാളെന്റെ മുട്ടായീം തട്ടിപറിച്ചോണ്ടോടി!
എന്തോന്ന് വണ്ടിയോടിപ്പാടെയ്!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹേയ്!
വല്ലോം പറ്റിയോ? മിസ്റ്റർ!
നിങ്ങക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോന്ന്?
നിക്ക്!
നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടറെ കാണണം!
എടാ!
32494982.
നിങ്ങളൊരു ടാക്സീ ഡ്രൈവറല്ലേ?
ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂൾ ജങ്ഷനിൽ വെച്ച് നിങ്ങളൊരു അപകടത്തിൽ പെടും!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകൂ!
സാർ, സാർ!!
അച്ഛൻ..
അച്ഛൻ
മോളെ! വേണ്ട!!!
യൂൻ-ജങ്!
അവർക്ക് രക്തം പോകുന്നുണ്ട്...
എനിക്കിവിടെ നേരത്തേ വരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ നേരത്തേ വരേണ്ടതായിരുന്നു...
കോപ്പ്, എന്തായിങ്ങനെ???!!!
നിങ്ങളാരാണ്?
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം...
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സക്ഷൻ അപ്പാരറ്റസ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ആംബൂ ബാഗുണ്ട്. - അതിങ്ങ് തരൂ!!
ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? - എല്ലാവരും വഴി മാറൂ
അതെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഇതൊരിക്കലും നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്നാണ് ഞാനാദ്യം കരുതിയത്.
ഡോറ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! ആംബുലൻസ് വന്നോ?
സാർ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബറിപ്പോൾ...
മാറ്!
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ...
...ഇപ്പഴും എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷേ... - അവളെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
മി-കിയൂങ്!
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ഥനായിരുന്നു...
ആ അപകടം...
പിന്നെ അവിടുണ്ടായിരുന്ന ആൾക്കാര്...
അപകടം നടന്ന സമയവുമെല്ലാം ഒരുപോലെ.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ മാത്രം വ്യത്യസ്ഥരീതികളിൽ കണ്ടു!
നിങ്ങളാരാണ്?!
സാർ!
നിങ്ങൾക്കും ഈ ദിവസം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ പോലെ!
നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും?
ദയവായി നിങ്ങളെന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ!
ഈ ദിവസമിപ്പൊ അവസാനിക്കും.
ഇന്നത്തെ ഈ ദിവസം ഉടനെ അവസാനിക്കും.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിന് ശേഷം. - നിങ്ങടേൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ.
ആദ്യം നമുക്ക് കണ്ടു സംസാരിക്കാം!
എന്തായിവിടെ? നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. ആ അപകടം തടഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
നമ്മള് പരമാവധി ശ്രമിച്ചതാണ് പക്ഷേ ഫലം കണ്ടില്ല.
എന്തോന്ന്? വീണ്ടും ശ്രമിച്ചേ മതിയാകൂ!
- ..പിന്നെ ഇവിടെ... - ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്
നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും മാത്രമെന്താണ് ഈ ദിവസമിങ്ങനെ ആവർത്തിക്കുന്നത്?
അത് നിന്റെ ഭാര്യയേയും എന്റെ മോളേയും രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
നമ്മളവരെ രക്ഷിക്കുന്നത് വരെ ഈ ദിവസമിങ്ങനെ ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
- അതുകൊണ്ടിതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണം. - എങ്ങനെ?
ഞാനെല്ലാം ശ്രമിച്ചു നോക്കി. എനിക്കിനി അധികം സമയമില്ല!
നമുക്കാ അപകടം തടയാൻ പറ്റില്ല.
അപ്പൊ നമുക്കവരെ അതിലുൾപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
എങ്ങനെ?
നിന്റെ ഭാര്യ ആ ടാക്സിയിൽ കയറാതിരുന്നാൽ അപകടം നടക്കില്ല.
ടാക്സി.
അവള് ഫോണെടുക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങള്‍ വഴക്ക് കൂടിയായിരുന്നു.
എങ്കിൽ ഞാൻ വിളിച്ചാലോ?
നിങ്ങള് വിളിച്ചിട്ടും ഫോണെടുത്തില്ലെങ്കിലോ?
എങ്കിൽ മോള് അവിടേക്ക് വരുന്നത് തടയും.
നമ്മളെകൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. ചിലപ്പൊ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചാലോ.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ട് മോള് ഫോണെടുത്തില്ലെങ്കിലോ.
- YTN റിപ്പോർട്ടർ. - നിക്കൂ!
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
യൂൻ-ജങ്! സോറി മോളെ. നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കാണാം.
ആ പാസ്ത റെസ്റ്റോറന്റിൽ വെച്ച് വേണ്ട, സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ, 12.30pm ന്.
ആ പാസ്ത റെസ്റ്റോറന്റിൽ വെച്ച് വേണ്ട, സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ, 12.30pm ന്..
എടീ നിന്റെ പേര് ടീവില് പറയുന്നു!
- നിന്റച്ഛൻ പറയുന്നത്... - ഹൊ!
- നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചായിരുന്നോ? - മാഡം ജങ് മി-ക്യൂങ്!
- അതെ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്
- നിക്ക്, ടാക്സീ! - വേണ്ടാ, ആ ടാക്സിയിൽ കയറരുത്.
യൂൻ-ജങ്!
പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂൾ ജങ്ഷനടുത്തായിട്ട് വലിയൊരപകടം നടന്നിട്ടുണ്ട്
അവിടേക്ക് സഹായം എത്തിക്ക്.
നമ്മളവരെ രക്ഷിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം...
ഈ ദിവസമിങ്ങനെ ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും, അല്ലേ?
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെതോന്നുന്നു...
നമുക്ക്, 12.30pm ന് സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ വെച്ച് കാണാം.
- നിന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത്... - അത് വിട്!
ഇതിങ്ങനെ തന്നങ്ങ് അവസാനിച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്കിതൊന്നും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലെന്തു ചെയ്യും!
ഇല്ല, അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല.
ഇയാളുടെ മോളെവിടെയാണന്ന് അറിയില്ല.
യൂൻ-ജങ്!
അച്ഛനിന്ന് വരാൻ വൈകില്ല മോളെ.... ഐ ലവ് യൂ. നമുക്കവിടെ വന്നിട്ട് കാണാം.
നിങ്ങളാ ടാക്സിയിൽ കയറരുത്, മി-ക്യൂങ്! കയറിയോ....?!
ഉടനെ തന്നെ അതീന്നിറങ്ങ്!
നിങ്ങളവളോട് കാര്യം പറയ്!
നമുക്ക് ടാക്സീ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?
ഞാനെന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും!
- സോങ്-ജോങ്. - മിൻ-ചുൽ!
എന്താ പറ്റിയത്?
- വണ്ടിയിടിച്ചിട്ട് നിർത്താതെ പോയി. - എവിടെ? എങ്ങനെ?!
പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂളിന്റെ അടുത്ത് വെച്ച് ഒരു ടാക്സീ ഡ്രൈവർ.
പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂൾl! വണ്ടി നമ്പര് പറ.
- ഓറഞ്ച് ടാക്സീ - ഓറഞ്ച് ടാക്സീ
34BA 3829.
- നിങ്ങളാദ്യം ഈ രക്തമൊക്കെയൊന്ന് തുടക്ക്. - ആദ്യമാ ടാക്സിയെ നിർത്ത്!
- അത് ഞങ്ങളേറ്റു. - വേഗം!
- ഇതാ തുടക്ക്. - ആ ടാക്സീ...
ശരി, ശരി.
11:47am ന് നടന്നൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസുണ്ട്.
ഓറഞ്ച് ടാക്സീ, 34BA 3829.
പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂളിന്റെ അടുത്തായിട്ട്
ഐ റിപ്പീറ്റ്... ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്. ഓറഞ്ച് ടാക്സീ. 34BA 3829.
പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂളിന്റെയടുത്ത്.
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ? ഇത് ശുദ്ധ മണ്ടത്തരമാണ്.
വട്ടോ? ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുന്നതിലെന്താണിത്ര കുഴപ്പം?
നമ്മളിതിനെക്കുറിച്ചൊരിക്കൽ സംസാരിച്ചതാണ്.
നമ്മുടെ കൈയിൽ അതിനും വേണ്ടിയുള്ള പണമില്ല.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നതിനെന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം വേണമെന്ന്പറയുന്നത്?
എല്ലാം വേണം! കാരണം നമ്മള് പണക്കാരല്ല.
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ ഞാനും ജോലിക്ക് പോകാം.
പഠനം ഞാൻ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കികോളാം.
നിനക്കെന്താ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?
ഒരു കുഞ്ഞിനെകൂടി നോക്കാനുള്ള സാമ്പത്തികം നമുക്കിപ്പൊ ഇല്ല!
ഇന്ന് രാത്രിയെനിക്ക് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
കുറച്ച് വർഷത്തിനകം എനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടും.
- അതുവരെ നമ്മൾ കാത്തിരുന്നേ മതിയാകൂ. - ശരി,ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മി-ക്യൂങ്.
ഉച്ചക്ക് ഒരു മണിക്ക് ഞാൻ നിന്റെ സ്കൂളിൽ വരാം. നമുക്കിന്നൊരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മി-ക്യൂങ്.
ഹ്യൂങ്, അവരവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഉടനെ കണ്ടെത്തും.
- അവരവനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം. - നിങ്ങളാദ്യം ഒരു ഡോക്ടറെ പോയി കാണ്.
- ആ ടാക്സി ഡ്രൈവറെ പിടിക്ക്! - യൂൻ-ജങ്
എത്രയും വേഗം പിടിക്ക്. എന്നിട്ട്......
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ? - എനിക്കധികം സമയമില്ല!
ഞാൻ ജങ്ഷനിലെത്തി.
ടാക്സിയൊന്നും കണ്ണിൽ പെട്ടില്ല.
മിക്കവാറും അവനെങ്ങോട്ടെങ്കിലും മുങ്ങി കാണും.
ടീം 3 ഉം 4 ഉം!
ടീം 4 ആണ്. നമ്മളും അവനെ കണ്ടില്ല.
ടീം 1ഉം 2ഉം റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ് !
- അവിടെ വല്ല അപകടവും സംഭവിച്ചോ? - എന്തപകടം?
അച്ഛന്റെ പത്ര സമ്മേളനം കാരണം എല്ലാവരും എന്നെ വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണ്
അച്ഛനെവിടെയാ? ഞാനിപ്പൊ പാർക്കിലുണ്ട്.
പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂൾ ജങ്ഷനിൽ എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ശരിക്കും?
ആ ജങ്ഷനിൽ ഒരപകടവും നടന്നിട്ടില്ല. പോയൊരു ഡോക്ടറെ കാണ്!
പക്ഷേ....
ടീം 1ഉം 2ഉം, അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലൊക്കെ നോക്ക്...
ശരി സാർ, ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
എന്നെ വിളിക്കുന്ന 12-ാമത്തെ ആളാണ് നീ.
അതെ, അതെന്റെ അച്ഛനാണ്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഒരപകടവും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
യൂൻ-ജങ് ഇപ്പൊ വിളിച്ചിരുന്നു. അവള് പാർക്കിലുണ്ട്.
സാർ. - പറയ്.
എനിക്ക് മി-ക്യൂങിനെ സ്കൂളിൽ പോയി കാണണം.
യൂൻ-ജങിനേം വിളിച്ചോണ്ട് വാ. നമുക്കൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
തീർച്ചയായും. പിന്നെ കാണാം.
അച്ഛാ! യൂൻ-ജങ്.
- അച്ഛൻ പിന്നേം വൈകി! - ഇല്ല മോളു ഞാനിവിടെ പാർക്കിലുണ്ടല്ലോ
അത് സർപ്രൈസാണല്ലോ. സാധാരണ വൈകാറാണ് പതിവ്.
- അച്ഛനെന്റെ പിറന്നാള് മറന്നു. - ഇനിയങ്ങനെ ചെയ്യില്ല മോളെ.
യൂൻ-ജങ്!
ഇനിമുതൽ എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛൻ മോളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടാക്കും...
...പിന്നെ ചിക്കനും റൈസ് കേക്കുമെല്ലാം വാങ്ങി തരും
- ഞാനിനി ഒരിക്കലും മോളെ വിട്ട് പോകില്ല! - ശരിക്കും?
അതെ, ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.
ടീം 4. നമ്മളാ ടാക്സി കണ്ടെത്തി.
ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തൂ!
ഡോറ് തുറക്ക്!
ഹേയ്! നിർത്ത്!
ഞങ്ങളാ ടാക്സി കണ്ടെത്തി പക്ഷേ അയാള് സഹകരിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നേരെ സെൻട്രൽ പാർക്കിലോട്ട് വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു പോകുകയാണ്
എന്തോന്ന്?!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിക്ക്.
അച്ഛനെവിടെയാ? ഞാനീ കെട്ടിടത്തിന്റെ അപ്പുറത്തായിട്ടുണ്ട്.
ഞാനാ കെട്ടിടം കണ്ടു. ഞാനതിന്റെ എതിർവശത്താണ് നിക്കുന്നത്.
മണ്ടത്തരമേ കാണിക്കൂ.
ശരിയാ മോളൂ. ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം.
3249!
ഫോണെടുക്ക്!
ഹലോ!
പത്ര സമ്മേളനം ഞാൻ കണ്ടു.
എന്ത് പത്ര സമ്മേളനം?
നീ മോളെ കാണാനുള്ള സ്ഥലം മാറ്റി
എന്തോന്ന്?!
നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും അതൊക്കെ വെറുതെയാണ്.
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നിന്റെ മോളിപ്പൊ മരിക്കും
മൂന്ന് വർഷം മുന്നേ തന്നെ അവള് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആരാ നീ?!
മോളെ.
- യൂൻ-ജങ്! - എന്തായിത്!
യൂൻ-ജങ്! ഓട്!
യൂൻ-ജങ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഇതൊരപകടമല്ല!
ആ ടാക്സീ ഡ്രൈവർ! അവനവരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിതന്നെ ചെയ്തതാണ്!
മി-ക്യൂങ്!
എന്റെ ഭാര്യയേയും!
അവനെന്റെ ഭാര്യയേയും നിങ്ങളുടെ മകളേയും കൊന്നു!
ആരാ നീ?
- പക്ഷേ അയാളെങ്ങനെ അവിടെ... - പത്ര സമ്മേളനം
അത് കണ്ടിട്ടാണ് അയാളിവിടെ വന്നത്.
നമുക്ക് മാത്രമല്ല അയാളുടെ ദിവസവും ഇങ്ങനെ ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക്, 12.30pm ന് സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ വെച്ച് കാണാം.
അതാണ് നമുക്കയാളെ തടയാൻ കഴിയാത്തത്!
ഇതെല്ലാത്തിനുമുപരി...
...അയാൾക്കെന്നെ അറിയാം.
മുന്ന് വർഷം മുൻപ് അയാൾ നമ്മളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഹായ്, മിൻ-ചുൽ. നിനക്കൊരു കോഫിയെടുക്കട്ടേ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഒരു പക്ഷേ ചില രേഖകൾ കാണാതായതാകും, അതെനിക്കുറപ്പില്ല.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. - നന്ദി.
ഡോ. കിം! PBB യിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത സേവനത്തിനെന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഡോക്ടറുടെ മുറി മറ്റാർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡോക്ടറിന് ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
കിം ജുൻ-യോങ്.
- ശരിക്കും? - അതെ.
നിന്റെ ഹൃദയ ദാതാവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
അപ്പൊയെനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമല്ലേ?
അതെ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം പോകാം.
പക്ഷേ അച്ഛാ, ആരാണെനിക്ക് ഹൃദയം തരുന്നത്?
- അതെന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്? - കാരണം എനിക്കയാളോട് കടപ്പാടുണ്ട്.
- അച്ഛൻ പറയാം. - സത്യം?
ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് ഞാൻ പാസ്ത കഴിച്ചോട്ടെ?
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലെ ആഹാരം ഇഷ്ടമല്ല.
സത്യംപറഞ്ഞാൽ, അച്ഛനും ഇഷ്ടമല്ല.
എന്താ?!
കാര്യം പറ?
അത്...
രക്ഷകർത്താവിന്...
ഹൃദയം ദാനം ചെയ്യാൻ താൽപര്യമില്ലെന്ന്.
എന്തോന്ന്?!
നിയെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്!
ഞാനിപ്പൊ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയാണ്.
കുട്ടിക്കൊരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.
അകത്ത് പോയി മോളൊടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്ക്.
അവൾക്കിനി അധികം ആയുസ്സില്ല. ഇനിയുള്ള സമയം നീ അവളോടൊപ്പം വേണം.
കുട്ടിക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു. അച്ഛനിപ്പൊ എങ്ങനൊണ്ട്?
സർജറി നടക്കുവാണ്. അയാളുടെ തലയിൽ സാരമായ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
- ആണോ? കുട്ടിക്ക് വേറെയാരുമില്ലേ? - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്കിത് ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മളിനിയെന്തു ചെയ്യും?
ന്യൂറോ സർജനെ വിളിച്ചിട്ട് അയാളുടെ മകന്റെ മസ്തിഷ്ക മരണം സ്ഥിതീകരിക്ക്.
വാതിൽ തുറക്ക്!
കോപ്പ്!
ഇറങ്ങി പോടാ!
പോകാൻ!
- എനിക്കത് കണണം! - കോപ്പ്!
നാശം!
എന്നെ വിട്!
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
ഇന്ന് മെയ് 17. ഇന്നത്തെ വാർത്തകളാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
- ദയവ് ചെയ്ത് നിർത്ത്. - നമുക്ക് ശുഭ വാർത്തയുമായി തുടങ്ങാം.
- 2 ദിവസം മുൻപ്... - നിർത്ത്
...ഡോ. കിം ജൂൻ-യോങ് PBBയിൽ ആയിരുന്നു.
- ദയവായി നിർത്ത്... - അദ്ദേഹത്തെ യുദ്ധഭൂമിയിലെ ഹീറോ എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്
ഉടൻതന്നെ, ഡോ. കിം ഇഞ്ചൻ ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേരും.
11 മണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തത്സമയ പത്രസമ്മേളനം...
...ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
നോബൽ സമ്മാനത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ശരിക്കും? അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
സത്യത്തിൽ ആ കിംവദന്തിയൊക്കെ പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്...
ആണോ, ശരിക്കും.
അതെന്റെ വെറുമൊരു ആഗ്രഹമാണ്...
പക്ഷേ അതെന്റെ മാത്രം ആഗ്രഹമല്ല, എല്ലാവരുടേയും ആഗ്രഹം അതുതന്നെ.
ഡോ. കിമ്മിനെ അറിയാത്തവരുണ്ടെങ്കിൽ...,
...ദയവായി ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനം കാണൂ.
പേര്: ലീ ഹാ-റു.
- കുട്ടിയുടെ അച്ഛനെവിടെയാ? - ആറാമത്തെ ബെഡിലാണ് ഡോക്ടർ.
- അയാൾക്കിപ്പൊ എങ്ങനൊണ്ട്? - അയാളുടെ തലക്ക് നല്ല സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
സർജറി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം അയാൾക്കിതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല.
സർജറി നടക്കുന്ന സമയത്ത് അയാൾക്ക് അലർജ്ജി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായി.
ഹൃദ്രോഗ വിദഗ്ദൻ, ഡോ. കും ജൂൻ-യോങ്.
ഡോ. കിം ജോലി രാജിവെച്ചു
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങളെന്താ അയാളോട് ചെയ്തേ?
ഹൃദയ ദാനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?!
ചേട്ടൻ.
30 മിനിറ്റിനകം നമ്മൾ...
ഇഞ്ചെൻ ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും.
സിയൂളിലെ ഇപ്പോഴത്തെ താപനില 12°C
പ്രാദേശിക സമയം 9:58am, ചൊവ്വ, മെയ് 17
മാറ്! വേഗം!
ആരാ നീ? എനിക്കറിയണം!
അവളെ എവുടെന്നാ നീ വണ്ടിയിൽ കയറ്റിയത്?
എന്തിനായിരുന്നു അത്! അവളൊരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല!
അവളിപ്പൊ എവിടെയാണുള്ളതെന്നറിയാമോ?
ചിലപ്പൊ എനിക്കിനി വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല, അല്ലേ?
ഈ സർജറി എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
എങ്കിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഈ ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളുമേറെ അച്ഛനെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് മാത്രം മതി.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അനുവാദം വേണം. - അവളെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ. - ക്ഷമിക്കണം.
ലീ കാങ്-ഷിക്ക്.
മി-ക്യൂങിനെ എവിടെന്നാണ് നിങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ കയറ്റിയത്!
പറയെടാ!
അവനെ പിടിച്ചു മാറ്റ്!
കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ ഞാൻ! കൊല്ലും!
സിയൂക്ക്-ഹൂൻ! നീയെന്താ ഇങ്ങനൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്?!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ! അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നില്ല!
സിയൂക്-ഹൂൻ!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
സിയൂക്-ഹൂൻ! അയ്യോ!
- സിയൂക്-ഹൂൻ! അമ്മയെ നോക്ക് മോനെ! - അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
- അമ്മയെ നോക്ക് മോനെ!! - അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നില്ല.
മോനെ! സിയൂക്-ഹൂൻ!
എന്റെ മോനെ!
മോനെ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
അയാള് മി-ക്യൂങ്ങിനേയും യൂൻ-ജങിനേയും കൊന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കയാളെ രക്ഷിക്കണോ?!
- എനിക്കയാളോട് പറയണം! - എന്ത് പറയാൻ?
എനിക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കണം.
വിഡ്ഢിത്തം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അയാള് കൊല്ലുന്നത് നിർത്തുമെന്നാണോ?
- ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ... - ക്ഷമ ചോദിച്ചാൽ?
നിങ്ങൾക്കിനി അയാളോട് ക്ഷമയും ചോദിക്കണോ? വേണ്ടാ!
- പക്ഷേ എനിക്കയാളോട്... - എനിക്കെന്റെ മി-ക്യൂങിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം മതി!
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നതൊന്നും മാറാൻ പോണില്ല!
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ.
ഇനിയെത്ര വർഷമെടുത്താലും ശരി ഞാനയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചു കൊല്ലും!
ഞാൻ മി-ക്യൂങിനെ കണ്ടെത്തും!
- സർ! - ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
- നിങ്ങൾക്കൊന്ന് സഹായിക്കാമോ? - അതെ.
- ഡോറ് തുറക്ക്. - ശരി.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഉച്ചക്ക് 1 മണിക്ക് ചേട്ടനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
അവന്റെ സുന്ദരമായ മൂക്ക് നോക്കിയേ...
നിനക്കിപ്പൊ കുഞ്ഞിന്റെ ഹാർട്ട് ബീറ്റ് കേൾക്കാൻ പറ്റും.
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞിന്റെ ഹാർട്ട് ബീറ്റ്.
പിങ്ക് ഉടുപ്പിട്ടാൽ അവള് കാണാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
അവിടെ ജങ് മി-ക്യൂങ് എന്ന് പേരുള്ള ഏതെങ്കിലും രോഗി വന്നിട്ടുണ്ടോ?!
അവള് മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.
എന്തിന്?!
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനാണെന്നെനിക്കറിയാം. എനിക്കിപ്പൊ കാര്യങ്ങളെല്ലാമറിയാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണം.
എനിക്കെന്റെ മോളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
തുടക്കത്തിൽ, ഈ ദിവസമിങ്ങനെ ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്നാണ്, എന്റെ മോളെയെനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ...
...കഴിയുമായിരുന്നു എന്നാണ്.
പക്ഷേ...
...അത് നരകതുല്ല്യമായിരുന്നു.
പല തവണ എന്റെ മോള് മരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
അതിന്...
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല...
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്, അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
എന്റെ മോളെ കൊല്ലരുത്.
ആ സമയത്ത്, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...
എന്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അതല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിലും അതേ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ.
ഈ ലോകത്തുള്ള ഏതൊരച്ഛനും അതേ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
അതെ.
തീർച്ചയായും ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തേനെ...
പക്ഷേ...
...എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
...എന്ത് ചെയ്തേനെ?
ഉറപ്പായും നിങ്ങളെന്നോട് പകരം ചോദിച്ചേനെ.
പിന്നെ...
...വലിയൊരു കുറ്റബോധവും കൊണ്ടാണ് ഞാനോരോ തവണ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും എഴുന്നേൽക്കുന്നത്...
...കാരണം എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടത് ഒന്നുമറിയാത്ത നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയാണ്...
...വീണ്ടും വിണ്ടും...അങ്ങനെ പല പ്രാവശ്യം...
പക്ഷേ..
...ഞാനെന്റെ ഹാറുവിനെ പറ്റിചിന്തിക്കുമ്പോൾ,...
...എനിക്ക് മറ്റു വഴികളൊന്നുമില്ല..
ഇനി ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
...അതെന്നെ തന്നെ വേട്ടയാടികൊണ്ടിരിക്കും.
എനിക്കറിയാം, അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ എനിക്കെന്റെ മോളെ രക്ഷിച്ചേ മതിയാവൂ.
അതിനു വേണ്ടി ഞാനേതറ്റം വരേയും പോകും. യൂൻ-ജങ്ങിനെ കൊല്ലരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കാം സാർ, അവളെ കൊല്ലരുത്!
പ്ലീസ് സാർ, ഞാൻ നിങ്ങടെ കാല് പിടിക്കാം.
ഇല്ല...
എന്റെ മോളെ കൊല്ലരുത്.
എനിക്കൊരവസരം കൂടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,...
...ഞാൻ നിന്റെ മോളെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊന്നേനെ....
അതിന് പകരം എന്നെ കൊല്ലെടാ.
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
എന്നെ കൊല്ല്...
ഇല്ല, ഇല്ല!
മരിക്കല്ലേ..!!!
ദയവായി നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്!
നമ്മളെല്ലാവരും...
...എന്നന്നേക്കുമായി...
...ഇതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാണ്.
അകത്താരാ?
ഹലോ!
മി-ക്യൂങ് ഇപ്പൊ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നമുക്കവരെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും!
നമുക്കിതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!
ഇത് തീർന്നു...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഇന്നത്തെ ദിവസം തീർന്നാൽ...
സാധാരണ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നത് 12:30pm നാണ്!
പക്ഷേ ഇന്നെന്താ സമയമിത്രയായിട്ടും ദിവസം അവസാനിക്കാത്തത്?
ഇന്നലേയും, ഇതേ സമയമായിരുന്നു. ഇല്ല! ഈ ദിവസം അവസാനിച്ചേ മതിയാവൂ!
ഇന്നും അതേ സമയത്ത് തന്നെ അവസാനിക്കണം! പക്ഷേ എന്തിന്...??
അതവസാനിക്കേണ്ടത് ആരുടെയോ ആവശ്യമാണ്!
മി-ക്യൂങിപ്പോൾ എവിടെയാ ഉള്ളതെന്ന്എനിക്കറിയാം.
അവള് ടാക്സിയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കവളെ തടയാൻ കഴിയും.
നമുക്കീ അപകടം തടയാൻ കഴിയും. അതേയുള്ളൂ ഏക മാർഗ്ഗം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
30 മിനിറ്റിനകം നമ്മൾ ഇഞ്ചെൻ ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും
നിന്റെ ദിവസം വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?!
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നമുക്ക് മാത്രമല്ല ദിവസമിങ്ങനെ ആവർത്തിക്കുന്നത്.
എന്നന്നേക്കുമായി ഇതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാണ് . .. നമ്മളവരെ രക്ഷിക്കുന്നത് വരെ.
...നമ്മളെല്ലാവരും. ഈ ദിവസം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
അസാധ്യം!
ഹലോ, എനിക്കൊരു സൂചന കിട്ടി.
മി-ക്യൂങ് ഗർഭിണിയാണ്.
എന്തോന്ന്?!
അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാരണം...
...മരണസമയത്ത് അവൾ ഒരുപാട് സങ്കടമനുഭവിച്ച് കാണും
ഡോക്ടർ!
എനിക്ക് അബോർഷൻ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
...ഡോക്ടറത് ചെയ്ത് തരുമോ?
മിസിസ്. ജങ്..
എന്തിനാണ് അബോർഷൻ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കും ജനിക്കാൻ പോകുന്ന കുഞ്ഞിനും ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
അവസാനം ഞാനവളെ കണ്ടെത്തി
പക്ഷേ, ഈ ദിവസവും മുൻപത്തെ പോലെതെന്ന അവസാനിക്കുമോ?
- മിൻ-ചുൽ. - അയാള് പിൻമാറില്ല.
- ഞാനയാളെ കൊല്ലും. - ഇല്ല, നിനക്കതിന് കഴിയില്ല.
ഇതവസാനിപ്പിക്കാൻ അത് മാത്രമേയുള്ളൂ ഏക വഴി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അതൊരു പരിഹാരമല്ല!
ഞാനയാളെ കൊല്ലും.
വേണ്ട! മിൻ-ചുൽ! വേണ്ട! നിക്ക്!
ദയവായി മെസേജ് അയക്കൂ...
0113249.
ഹലോ! രക്ഷപ്പെട്ടോ!
മിൻ-ചുൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലും! അവിടുന്ന് ഓടി പോ!
എൻസിക്- ലീ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
മി-ക്യൂങ് ഗർഭിണിയാണ്!
അവര് രണ്ടുപേരേയും നീ കൊന്നു!
അതൊരപകടം മാത്രമാണ്!
അച്ഛാ.
ഹാ-റു.
പക്ഷേ നീ! നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാതെ അവിടുന്ന് ഓടിപ്പോയി!
രക്ഷിക്കണേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ!
നിക്കൂ!
ദയവായി എന്റെ മോനെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചില്ലേ.
നീ കൃത്യസമയത്തത് ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ കുഞ്ഞ് മരിക്കില്ലായിരുന്നു!
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. ഇതുകൊണ്ട്...
...നഷ്ടപ്പെട്ടതൊന്നും തിരിച്ചു കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല!
നിന്റെ മകൻ ഇനി തിരിച്ച് വരില്ല!
ചാകെടാ! നീ ചാക്! അങ്ങനെയെന്റെ മി-ക്യൂങ് ജീവിക്കും.
ചാകെടാ!
അച്ഛൻ!
യൂൻ-ജങ്! എല്ലാം ശരിയാകും!
അച്ഛനിവിടെതന്നെയുണ്ട്. ഇപ്പൊ എല്ലാം ശരിയായി.
യൂൻ-ജങ്. നോക്ക് മോളെ.
ഇവിടെ തന്നെ നിക്കണം.
- എവിടേക്കുംപോകരുത്. - അച്ഛാ. - അച്ഛനെ നോക്കിയേ.
നമുക്ക് വേണ്ടി അച്ഛന് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- അച്ഛാ. - ഞാൻ തിരിച്ച് വരും. സത്യം.
12pm ന് പാർക്ക്-മൂൺ ഹൈസ്കൂൾ ജങ്ഷനിൽ അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്!
മരിക്കല്ലേ! മരിക്കല്ലേ!
എന്നെയെന്തിനാ രക്ഷിച്ചത്?!
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരമാകും!
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഈ ദിവസം വീണ്ടും ആവർത്തിക്കും!
നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾക്കതിന് പറ്റില്ല!
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് ഹാറുവിനെ കൂടിയായിരിക്കും!
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഈ ദിവസമിങ്ങനെ ആവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ്!
നിങ്ങളുടെ മകൻ, ഹാ-റു,
യൂൻ-ജങിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
അവന് നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്നാണ്! അവന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമെന്നാണാഗ്രഹം!
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജീവനോടെയിരിക്കണം!
മാറ്!
മിൻ-ചുൽ, വേണ്ട! അയാളെ കൊല്ലരുത്!
മിൻ-ചുൽ, അയാൾ ജിവനോടെയിരിക്കണം!
- നമ്മളയാളെ രക്ഷിക്കണം! - മാറ്.
മിൻ-ചുൽ!
മാറാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
നമുക്കയാളെ രക്ഷിക്കാം! പ്ലീസ്!
- ദയവായി.... - വഴീന്ന് മാറ്.
എന്നെ വിട്!
സർ.
മിൻ-ചുൽ.
നമ്മളയാളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു കൂട...
നിങ്ങളൊന്നും പറയേണ്ട. ഇവിടെ നിൽക്ക്...
നമുക്കയാളെ രക്ഷിക്കാം.
എന്ത് കാര്യത്തിന്? അയാൾ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തില്ല!
അയാള് പകരം വീട്ടും. അയാള് മരിക്കണം!
ഇല്ല! നിനക്കയാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങളിങ്ങനെ തന്നങ്ങ് മരിച്ചു പോയാലെന്ത് ചെയ്യും?
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാമെന്റെ തെറ്റാണ്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം!
പോകരുത്!
നിൽക്ക്!
എന്റെ മോളും നിന്റെ ഭാര്യയും....
...ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്. നമുക്കിതിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
പക്ഷേ നിങ്ങള് മരിക്കും.
യൂൻ-ജങ്.
യൂൻ-ജങ്! വേണ്ട....
വേണ്ട.. യൂൻ-ജങ്.
യൂൻ-ജങ്! വേണ്ട!!!
യൂൻ-ജങ്.
അങ്കിൾ..
ഞാനിപ്പൊഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഹാ-റു കാരണമാണ്.
ഹാ-റു...
ഹാ-റുവിപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അത്കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകല്ലേ..
ഇല്ല!
- എന്റച്ഛൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഡോക്ടറാണ്. - കിടിലം
എന്റച്ഛന് നന്നായി അറിയാവുന്നത് അമ്മയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
ഒരു കള്ളുകുടിയനായ അച്ഛനേക്കാൾ എന്തുകൊണ്ടും നല്ലത് അതാണ്.
എല്ലാ അച്ഛൻമാർക്കും അവരുടേതായ ഒഴിവുകഴിവുകൾ കാണും....
ചേട്ടാ!
ഞാനിവിടുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെയറിഞ്ഞു?
ഞാനെല്ലാം പറയാം...
ചേട്ടനെന്ത് പറ്റി? എന്താ വല്ലാണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, മി-ക്യൂങ്.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങള് വരുന്നു.
പിന്നെ കാണാം.
അങ്കിൾ!
നന്ദി.
നമുക്കീ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
നമ്മളീ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ പോകുന്നു.
ദേ പേരില്ലാത്തൊരു നമ്പറിൽ നിന്നും മെസേജ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ചേട്ടാ...
നമുക്ക് ജനിക്കാൻ പോകുന്നത് പെൺ കുഞ്ഞാണ്..
ചേട്ടനവളെ എന്ത് പേരിട്ട് വിളിക്കും?
ഹാ-റു.
നമുക്കവളെ ഹാ-റു വെന്ന് വിളിക്കാം.
അപ്പൊ, നീയാണല്ലേ ഹാ-റു!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
ഹാ-റുവിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാ?
ചോക്ലേറ്റ്.
ചോക്ലേറ്റൊ? ശരിക്കും?
അതത്ഭുതം തന്നെ!
എനിക്ക് മധുരമുള്ള ആഹാരമൊന്നും ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ സർജറിക്ക് ശേഷം, എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വല്ലാണ്ട് ഇഷ്ടായി തുടങ്ങി!
അതിന്റെ കാരണം ഹാ-റു എന്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് കൊണ്ടതാണ്.
അല്ലേ?
അത്ഭുതം തന്നെ!
നന്ദി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിന് കാരണം ഹാ-റു എന്റെ ഒപ്പം തന്നെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണെന്നാണ്!
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ശരി, ഇനിയിത് സത്യമാണെങ്കിൽ തന്നെ,
നീയിതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നമുക്കൊന്ന് ആലോചിക്കാം.
ഇല്ല,
എനിക്കിത് ചെയ്തേപറ്റൂ, യോങ്-സൻ.
എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
മൂന്ന് വർഷം മുൻപ്...
...ഒരച്ഛനോടും മകനോടും ഞാൻ ചെയ്ത പാപത്തെ കുറിച്ച്.
അതിന്റെ ശിക്ഷയാണ് ഞാനിപ്പോൾ അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്, ഡോ. കിം!
ആ അച്ഛനും മകനും ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാമോ?
അതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് പറയാമോ!
- ഇപ്പോഴെന്തിനാണ് ഇതിനെകുറിച്ച് പറഞ്ഞത്? - ഡോ. കിം!
- അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ...
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org